ひとつの物語を、読む人ごとに書き直す。
アラビア語は私たちの第一言語で、そこから英語、クルド語、フランス語、日本語へと広がります。このサイトは5つの言語を、それぞれ固有の文字と向きで話します。
- العربيةاقرأ UNPLANNED MEDIA بالعربية، من اليمين إلى اليسار.
- EnglishRead UNPLANNED MEDIA in English, from left to right.
- کوردیUNPLANNED MEDIA بە کوردی بخوێنەوە، لە ڕاستەوە بۆ چەپ.
- FrançaisLisez UNPLANNED MEDIA en français, de gauche à droite.
- 日本語UNPLANNED MEDIAを日本語で。横書きで、左から右へ。表示中
イラクから始め、すべての読み手のために書く。
5つの言語で書くということ
- 一語ずつ訳すことはしません。読む人のために、その言葉の言い回しとリズムで物語を書き直します。
- アラビア語とクルド語のためのサイトは、ほかの言語のデザインを反転させるのではなく、右から左へと設計しました。
- 言語ごとに文字と組版のルールがあります。句読点、数字、そして行を折り返せる位置。
サイトと物語
このサイトは5つの言語で読めます。物語はまずアラビア語で生まれ、より多くの言語に届けられるよう取り組んでいます。