En cinq langues

Une histoire, réécrite pour chaque lecteur.

L’arabe est notre première langue, et de là nous allons vers l’anglais, le kurde, le français et le japonais. Ce site parle les cinq, chacune dans son écriture et son sens de lecture.
  • العربيةاقرأ UNPLANNED MEDIA بالعربية، من اليمين إلى اليسار.
  • EnglishRead UNPLANNED MEDIA in English, from left to right.
  • کوردیUNPLANNED MEDIA بە کوردی بخوێنەوە، لە ڕاستەوە بۆ چەپ.
  • FrançaisLisez UNPLANNED MEDIA en français, de gauche à droite.
  • 日本語UNPLANNED MEDIAを日本語で。横書きで、左から右へ。

Depuis l’Irak

Nous partons de l’Irak, et écrivons pour chaque lecteur.

Une illustration des langues du site ; elle n’indique ni bureaux ni chiffres.

Chacune son écriture

Mondial par nature

Comment nous écrivons en cinq langues

  1. Nous ne traduisons jamais mot à mot ; nous réécrivons l’histoire pour son lecteur, avec ses tournures et le rythme de sa langue.
  2. Nous avons conçu le site pour l’arabe et le kurde de droite à gauche, au lieu de retourner une mise en page pensée pour d’autres langues.
  3. Chaque langue a son écriture et ses règles typographiques : ponctuation, chiffres, et endroits où une ligne peut se couper.
Le Moyen-Orient et ses abords, la nuit, en 2016 : terres et mers sombres, et les lumières des villes et des routes qui brillent d’or le long des côtes et des fleuves.
La nuit, depuis l’orbite, un éventail lumineux de villes dessine le delta du Nil, et le mince fil du fleuve file vers le sud à travers le désert sombre.

Le site et les histoires

Ce site est en cinq langues. Nos histoires naissent d’abord en arabe, et nous travaillons à les faire entrer dans davantage de langues.

Choisissez votre langue

Vous pouvez changer de langue à tout moment, en haut ou en bas de la page.

Explorer les univers